对于很多中国读者而言，这个名字可能听起来不太熟悉，其实，她是与村上春树齐名的日本作家，吉本芭娜娜的小说在上世纪90年代的日本非常火，被称为“治愈系小说”。

　　最近，上海译文出版社推出了吉本芭娜娜的系列作品。3月31日这天，复旦大学日文系主任、同时也是吉本芭娜娜作品译者之一——邹波老师来到杭州，在网易蜗牛图书馆与读者分享了吉本芭娜娜的作品。

　　在这张30年前的畅销榜单上，第一名与第二名分别是吉本芭娜娜的《鸫》和《厨房》，第四名才是村上春树《挪威的森林》，而第六名和第八名也是吉本芭娜娜的作品——《白河夜船》和《哀愁的预感》。

　　十本书当中，有四本都是吉本芭娜娜。但是要知道——村上春树生于1949年，吉本芭娜娜生于1964年。

　　邹波认为，吉本芭娜娜也好，村上春树也好，他们都是日本当代非常具有世界性的作家。“他们写作的时候已经有非常明确的读者意识，就是并不是写给日本的某一个年龄层、某一个阶层的读者看，而是写给世界的读者看。”

　　其实，吉本芭娜娜的履历看起来并不“特别天才”，“她读的大学也一般，毕业作品是现在翻译为《月影》的短篇。”邹波说。凯时k8官网下载

　　1988年，《月影》获得了泉镜花文学奖，后来还获得了艺术选奖新人奖、山本周五郎奖等重要奖项。而且，1993年后吉本芭娜娜的作品被翻译到其他国家，她的作品在意大利非常受欢迎，1993年-2011年，吉本芭娜娜一共获得了四次意大利的文学奖项。

　　其中，《鸫》是她销量最大的作品，还被拍成了电影。邹波认为，这部作品里包含了吉本芭娜娜作品的基本要素，以及她个人的一些经历。《鸫》中，吉本芭娜娜把主要的场景放在海边的一个小镇上，评论家经常说这部小说描述的黄昏场景非常棒。

　　天还没有完全黑下来，电视里传来播放晚间新闻的声音。海风夹着潮水的气味，净恰巧地从榻榻米上拂过，走廊里传来了刚刚洗完澡的人们来来往往、匆匆忙忙的脚步声。远处的海面上，传来海鸥的鸣叫声。从窗户看出去，透过交叉错综的电线空隙，能够看到被染成了红色的天空，那颜色红得甚至有些令人害怕。一切依然那么熟悉，这个一如从前的傍晚。虽然知道世上没有永远不变的事物。

　　吉本芭娜娜的名字，很容易让人想到香蕉的英文“Banana”。原来，吉本芭娜娜真的是被美丽的香蕉花打动了，就用了这个笔名。而她的本名是日本非常普通的女性名字——吉本真秀子。

　　出名之前，日本读书界对她的父亲更熟悉，她的父亲是知名批评家、诗人吉本隆明，他是60年代对日本年轻人产生重要影响的思想家。村上春树的就曾经写过，自己的同龄人基本都在读吉本隆明。

　　吉本芭娜娜的作品中经常出现死亡、假死的主题。在这场分享会之前，邹波找了一下手头上的13本吉本芭娜娜的中译本，“我查了一下，她的作品里出现了多少次‘死’这个词，一共出现了249处。如果包括和死亡没有关系的，类似‘累死’‘困死了’‘想死你了’，大概还有200处左右。”

　　比如，《厨房》中，家人一个个都消失在现实世界里，最后只剩下主人公自己；《白河夜船》中，她说：“我们俩的心正在被死亡围困的黑暗中，正沿着一个缓缓的弯路，仅仅相依、彼此的扶持着前行”；《甘露》中写到硫黄的气味，她说：“只有硫黄味我不能忘记，那是死亡的气味”。

　　“从刚开始家人的离去、家人的死亡到经历了另外一次心灵治愈的过程，到最后她说‘我会拥有许许多多的厨房，在心中或者是在现实中，疑惑是旅途中。有一个人独有的，有大家共同的，有两个人的，在我人生旅途的所有站点，一定到处都会存在。’主人公通过自己在人生当中的寻找，最后达到治愈，这是吉本芭娜娜的主题设定。”

　　而在《白河夜船》这部作品中，吉本芭娜娜让读者联想到睡眠和死亡之间的相似性。“睡眠相当于死了一次，没有了意识，然后第二天又重生了凯时k8官网，但是死亡只有一次。”邹波认为，吉本芭娜娜让死亡和现实世界形成了一种对应的关系。小说中出现了一些人物，其中诗织这个人做一份非常奇特的工作，就是陪别人入睡。

　　当然，邹波说，这并不是吉本芭娜娜原创想的设定，最早在川端康城的《睡美人》中就有类似这样的设定，后来加西亚·马尔克斯的作品中也用了这样的设定。

　　吉本芭娜娜中的作品的治愈，是从创伤中疗伤，重新恢复到比较健康的状态。其中，很多和空间相关，因为某种空间使自己的内心得到一种治愈。食物、旅行、音乐或者灵异事件也在参与构建着治愈功能。

　　《月影》中有一段，主人公吃到一份非常好吃的炸什锦盖浇饭，“很好吃，让我觉得活着真好。”邹波说，这样的表达非常简单，也容易引起读者共鸣。

　　在《满月》当中，故事里的人物吃了一种很好吃的盖浇饭之后，打了出租车，跑了很远的路，把自己觉得很好吃的盖浇饭送给另外一个非常喜欢的人。

　　在《厨房》中，父亲去世之后，只有雄一和雄一的母亲，后来“我”才知道，是雄一的父亲改变了性别，在某种意义上成为了雄一的母亲。

　　邹波说，吉本芭娜娜的妈妈身体不好，家里很多照顾小孩以及陪小孩读书的事情都是吉本隆明做的，吉本隆明在吉本芭娜娜小的时候就有父亲、母亲角色双重角色的叠加。

　　“所以，这里并不是猎奇地把身体进行改造，不是男性变成女性、女性变成男性，而是她的家庭以及吉本隆明对男性、母性的理解密切相关。”

　　从2008年开始，这部小说先后出过3个版本。其中，2011年的版本，是日本画家奈良美智画的插画，和日本版本比较接近。邹波说，以前的两个版本都是“暗黑系”，他这本书不太送人：“因为我不好意思说‘我送你一本《无情·厄运》给你’。”不过，最新的版本，封面经过重新的设计，他觉得不存在这个问题了。

　　其实，邹波之前读女性作家的作品不是很多，“因为我觉得思维的方式和自己有些直男的感觉，有些东西很难读懂，很难产生心灵的契合。”但是，2004年他自己的女儿出生后，他觉得要用一种母性的情绪和孩子交流凯时k8官网，不能是以前很直男的态度，“所以那时候翻译吉本的作品时候，开始感受到女性作家或者女性的一种思维方式，包括她们所设定的灵异，用现实主义的东西没有办法解决的，需要给内心一种慰藉的时候，应该通过怎样的一种幻想性或者是梦境来达到呢？我觉得这对我来说也是一种成长。”返回搜狐，查看更多